Rachel Zegler delivers a captivating performance with her powerhouse vocals in Jamie Lloyd’s visually extravagant revival of “Evita.” The production, although…